I've used tmux and vim/nvim on macOS and never experienced performance issues but I'm really curious about your experience, could you share more details?
I have no measurements or anything but if I open a file in neovim within tmux, I get more lag than if I open the file directly without tmux in between. I've seen people on github having similar issues