[transpute]

No direct experience to share, but that sentence may be referencing Continuity via iCloud, which is optional:

  With Continuity, you can send and receive SMS/MMS messages on iPad using the cellular connection on your iPhone.

> if it's from your carrier, it shows you via a popup window

If it's not shown in Apple's Messages app, maybe it was a carrier-specific app?