[yesco]

Realistically "Free Software" will never actually mean "Free as in Freedom", but instead "Free as in $0".

I'm fully supportive of the Free Software movement but if you have to explain the name actually means a different thing than what it says in plain English then you are going against the grain and being unreasonable. You aren't going to succeed in changing the language but rather, you are just going to confuse the majority of people who hear the term in passing.

Libre can work because it shares roots with liberal, but realistically "Open Source" gets the point across quicker, even if it lacks the nuances of the "Freedom" aspect.