[alephnerd]

It's a British anachronism and also a translation thing.

"Teen ko Char se divide khar do"

Is

Divide 3 by 4