[wruza]

You could envision a simple db format where indexes and the main row file are stored in separate files

They already envisioned it in DBF and CDX.

[RaftPeople]

This is how systems handled it before relational was widely adopted, for example the IBM System 36.