Rex Basterfield makes tons of free synthesised VST instruments, but created an interesting 'resonating sound box' effect earlier this year that would seem relevant here for the box tone:
Many of his instruments provide little details along the lines of those in the article (see his narrated YouTube vids), all freely-available here, most-recent at the bottom: