[steveklabnik]

"only pay for what you use" means that you do not pay for things you do not use. You are absolutely correct that everything has a cost, but that is not what this slogan is about. The "only" is load-bearing.