[jakderrida]

I'd have gone with either italicizing "their" or, if not available, capitalizing.

Think of it this way... quotation marks or for either direct references or otherwise can be supplemented by preceding the word with ", so called," and make sense.

Otherwise, it's a pretty solid point you're making.