[mdaniel]

As far as I know the way helm thinks about that problem is putting any such literals into a temp copy _then_ serializing https://masterminds.github.io/sprig/lists.html#append-mustap...

  labels: {{ append .extraLabels "myLabel" "myOtherLabel" | toJson }}

your commentary talks about json but your code snippet is in yaml, so it's possible one or both of us are solving the wrong problem

[kevincox]

YAML is (almost) a superset of JSON. So it is much easier to serialize data into JSON than avoiding worrying about indentation.

[mdaniel]

I think you are lobbying the wrong person about the relationship between yaml and json; I was trying to point out that you had

  thing:
  - item1
  - {{ foo | toJson }} # <-- is not going to do what you expect

unless you quite literally wanted

  thing:
  - alpha
  - - alpha1
    - alpha2

[kevincox]

Ah, I did have a typo. But you also copied it wrong. I wrote this

    labels:
        - mylabel
        - {{ extraLabels | indent 4 }} # toJson doesn't work here.

Which has an extra `-` and as you pointed out would produce a nested list.

But I meant this which would merge the lists.

    labels:
        - mylabel
        {{ extraLabels | indent 4 }} # toJson doesn't work here.