"We assume you are not stupid" means they are making an assumption of intelligence, whereas "we don't assume you are stupid" means they make no assumption one way or the other.
My intent was to say, in a positive way, "If you are unwilling to learn how a serial console works, or how OpenSSH public key authentication works, I'll refund your money and send you to Linode."
I wonder which is more appropriate?