[lambda_garden]

Is it possible to use Dhall to generate YAML and side-step this issue?

[pas]

yes, of course, but the problem is that upstream (as in the helm chart ecosystem) doesn't want that, they just want to live in their little bubble.