[crabique]

Have you considered https://github.com/helmfile/helmfile ? What you described sounds a lot like what Helmfile does, but more terrifying.

[imglorp]

Yes the hack is gross and yes I would love to use Helmfile. But our use case is to fit into customers' helm processes, eg ArgoCD et al.