It's not really that. Jinja is python, Helm is written in Go and uses one of the Go template languages, which has a passing similarity to Jinja.
The rest of your comment is spot on, of course.