I think that is not true. They can just take data from the route, annotate it and put it into their training set. That is how you would do route tuning.
Sort of off-topic but I believe Openpilot allows this. You can record every route you take, copy it off to your PC and run it in a simulator. You can then tweak the model for this particular issue.