It's a Java system, so not quite so simple. Maybe it's worthwhile to create some Java bindings? Recent JDKs make it feasible to swap out the underlying zlib implementation, so swapping out zlib-madler with zlib-cloudflare or zlib-ng might provide the best cost/benefit.
Very cool, thanks for the pointer! We might be able to run an internal test to check performance vs. a zlib replacement, but I think that AGPL license is going to be a showstopper for anything else...