[Archelaos]

I do not know much about other jurisdictions, but in Germany a derived work has its individual copyright. For example, if one is translating a copyrighted work and publishes the translation without authorization, the translation is still prodected. The orginal copyright owner may sue the publisher of the translation, but the translator may sue anyone who publishes the translation without authorization.