[hintymad]

Did you notice that most of the words, if not all, are based on Cantonese. Hence I was careful to say "mainland Chinese". The early immigrants were mostly from Guangdong and Fujian. They didn't translate their words but to use phonics directly and I wish the mainland Chinese did the same. A good example could be the Japanese word katana。If it were from mainland Chinese, you'd bet the word would be "Chinese sword" instead of "jian" or "dao".