[kapp_in_life]

Neat. How translatable are tones of voice for intent across languages? Like does a person trying to do a "nerdy" voice(nasally, whiny, etc.) in English translate to the "nerdy" stereotype for a French speaker. Seems to do very good on whispers which made me wonder what could be next.

[jeffbee]

If you don't speak the language into which these models translate your inputs, how do you know if or why the model has generated, without being commanded to do so, a campy American gay male sociolect, or an African American regional accent, or some other thing that may convey unintended meaning to native listeners?