There's a lot of Tier 3 supplier…stuff…in a car that was architected for 1978 and has never had a thorough re-think, because the profit margin is like nothing.
12v is such a common top-rail voltage for electronics of all kinds, I think its a bit more that than "car makers are too greedy to manufacture 400v headlights."