[B1FF_PSUVM]

Also happens in a classical setting with the Soldier of the Mist books.

That's sort of a "house special" at the Gene Wolfe fine writing establishment - his characters use the words expectable for their time and circumstances, and the reader has to work it out to the contemporary context.