[mikhailfranco]

I wish Erlang/Elixir would allow this.

An Erlang/Elixir process is single-threaded by definition, so there is no contention and in-place mutation could be allowed.