[boricj]

> From there on, I’m too scared to make changes to the 20-line function that produces the updates to be sent.

Given enough regression testing coverage, any load-bearing function can be changed.

This sounds to me like your project had insufficient or non-existent software quality practices to let this slip through. Hopefully your team has done a post-mortem analysis to make this a learning experience.