Author of Shh [0] here. I've replaced a lot of Bash with Haskell (it's great!). I wrote Shh to help me out with that.
I ended up liking PyF [1] for quasiquoting. A friend of mine worked with the author a while ago to strip down it's dependencies, so it's easy to justify. It's what I recommend in my cargo culting guide [2].