You are getting it. Use less and smaller tools if possible. And if you're on Node 18, node comes with a watch mode built in that you can leverage.
You can alternatively use esbuild to handle the TypeScript compilation since it is faster than tsc for that, and just keep tsc around for the typechecker.
Do you need all that other stuff for a simple node app?