Swimsuit or not, people can behave inappropriately. Let me put it this way, the couple were having some form of sex and thought they were being discreet. The acoustics betrayed them.
I mean I don't doubt that it happens, but the swimsuit rule probably cuts down on it. And to be fair, that pool is possibly the sexiest place in Berlin.