[johncolanduoni]

It’s handled by text shaping libraries (e.g. Harfbuzz in Chrome and Firefox), not font rendering APIs (usually provided by the OS), but you have the right idea.