[arcastroe]

As a somewhat narrow counter-example, genetic algorithms are able to produce better versions of themselves but do not qualify as AGI.

[persnickety]

Are there any examples of genetic algorithms producing genetic algorithms outside of nature?

The classic synthetic way is a genetic algorithm producing increasingly better outputs.