[gmane]

I think that one is a direct result of people being pedants about the difference between effect and affect which made a lot of people try to avoid them completely.

[sneak]

My favorite is that affect and effect are also sometimes a noun and verb, respectively.

Knowing how to use all 4 (affect noun, affect verb, effect noun, effect verb) correctly feels like a superpower.