I'm pretty sure this would also be an issue with screen. The pair maybe able to operate on separate 'windows' at different sizes, but would not be able to view the same window at two different sizes at the same time.
Actually Screen is even worse; it sets the size to whoever joined last. So if someone with a big screen joins a session of someone with a small screen, portions of the window will be invisible to the person who started it.