Even simple names, like somebody mentioned Maria, can sound different enough to be annoying in the right parts of the country.