[pvg]

There's a Wikipedia list https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Video_games_with_comm...

An ancient in-game commentary pioneer:

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chronicles_of_Riddick:_Esc...