[tomhallett]

Could the “jump” problem be improved with a subtle transition (200ms, 1s, etc) from one state to the other?

If the editor “repaints” commit mono on the letter-pair boundary, I could see that being a very jumpy UX — ie: the letter I just typed is moving by a few pixels. But if that repaint happens on the word boundary it might be less noticeable?

In either case, a transition could be helpful for commit mono and/or Monaspace. (But agreed with above comments that Monaspace is more subtle because it spreads the spacing over the entire word, so maybe the transition is not actually percievable or worth it). :)