[rinze]

mutt does both things. I've been using it for years. The learning curve is certainly steep, and being in the terminal all the time might throw people off, but it does what you're asking for.