[neilv]

Agreed. Obituaries are one occasion that I'd prefer The Register fully reign in their irreverent style, and play it totally straight.

The article body looks fine to me; only the headline sounded odd, to my US ears.