[realusername]

That's the same in Vietnamese as well, it's "xanh" for both. You have to add some extra precision if you really want to differentiate them.