Yeah, it's very much a case of Netflix thinking they're more important than Apple or the end users and deliberately not playing nice. The end result in this house is that we barely watch anything on Netflix because new episodes aren't tracked along with literally everything else that we're watching. Doesn't help that 99% of their output is lowest common denominator garbage; compare and contrast Dopesick on Disney+ and Painkiller on Netflix - the former being one of the best, most moving dramas I've watched in years, the latter one of the most superficial, turgid things I've watched.