[smcin]

Right. "visual hint" is self-explanatory and cannot be misinterpreted, and seems to be a more common term. As a non-UX person I've never heard the UX jargon "affordance", but I've heard "visual hint" tons.