[ItalianPoetry]

Thank you!

It's all in the initial HTML payload. Each word in Italian, its translation in English, and the corresponding sidenote, if any, all have a common `data-id`. When the mouse hovers on a word, the corresponding note gets a `.visible` class via JS.

[silent_cal]

That's very clever... I think this will save me a lot of time. Thanks so much for sharing!