There is a world of difference between a proper typesetting engine (such as LaTeX) and HTML-to-PDF. Box layout, hyphenation, ligatures - the list goes on. Of course, optimizing the typography in your resume is likely unnecessary. But that doesn't make the difference go away.