[envsubst]

Having worked in the areas you are describing, it's still duct tape and rubber bands, they just are better prepared for redundancy and error recovery.