[saulpw]

Each kanji in Chinese is a full word. The "letters" are the radicals, which do not contribute to the meaning.

[robertlagrant]

Sure, but...that's my point. In APL those characters aren't letters either, they're words.

I agree with your overall point (which is, I think, DRY) but not this specific criticism.