[joshxyz]

i havent encountered such codebase yet, but i can imagine it being a real acenario as i have friends in an english speaking country trying to migrate to japan.

that would be a cool vscode extension i guess, albeit in a niche use case. what could be the possible challenges here? one i can think of is the alignment of monospace width on differing font families.

[greenn]

Alignment could definitely be a challenge. Perhaps a better personal solution would be to write something to combine two fonts in a way that also solves alignment. Not a very "accessible" solution but definitely easier.