This is a good idea. I think this is worth experimenting with. Are you familiar with any repos with good design systems? I'll take a look when I've time.
If you're interested in collaborating, I've been thinking of a feature like this for our platform (https://tamagui.dev) to integrate with the studio we're launching soon, send me an email or DM on Discord.