[eterm]

English has "Paternal grandmother" and "Maternal grandmother" for example, it's just not often used and isn't turned into a compound word.

[eitland]

But you wouldn't tell your kid: we are going to visit your paternal grandmother, right?

That is the distinction I tried to make above between academic and everyday language.