Yes, I should have added that I'm referring specifically to the scenario OP is suggesting, which would require a host <-> client IPC channel, opening up the VM to similar attack vectors to a sandbox.
There's a huge difference. Browser sandboxes are not "real" VMs and share a kernel. And in case of Chromium it's enough to read a few bytes from another process (token) to escape.