[vbezhenar]

Can you elaborate about colons?

    % echo '{"address": "2::0"}' | yq -P -
    address: 2::0

yq seems to be happy with unquoted colons.

String with ": " inside have to be quoted, that's correct, however you won't have space in your IPv6 address unless I miss something.