[adrianmonk]

Hah, my explanation fits the facts perfectly... except for one tiny little detail. I often forget that the title mangler exists.