devtoolstips is a website that gives tips and tricks about how to use devtools (in edge, firefox, chrome, safari, and even polypane).
Polypane is a development browser. There's absolutely nothing in common between the two.
And, by the way, I know Kilian, the author of Polypane, and we've worked together on a few tips on devtoolstips.