[edent]

It's pretty good. You can highlight a passage and then it pops up a box for you to type in.

However, Lua doesn't support native Android keyboards - so you have to use a virtual keyboard https://github.com/koreader/koreader/issues/7423