(And Nabakov as a poet, translator of poems and expert on prosody was very, very good at writing fluidly - he could afford to be wordy.)